昨晩のことだった。
ハリアにクリアをかけているところだった(おっ、なんか韻を踏んでいる)。
ああー、もう少しだったのに。
焼けているところにだけ艶消しクリヤを吹いていたら。
ああーもう!! これがなかったらもう完成してたのに。
自分でやったので誰のせいにもできない。今朝起きたときも気分がかなり悪かった。
鍾馗もまだちゃんと作っている。捨ててないからね。安心して。
ま、リベット打ってなかったら今頃は捨てて買い直して作ってたと思う。
とか言いながらも、いつのまにかアンテナ線を張っているのがおわかりでしょうか。
(本当はもう一本、キャノピーの中に突き抜けて入っていく線があるんだけど、それは作れないので省略)
You've been running and hiding much too long.
You know it's just your foolish pride.
Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.
長いこと逃げ隠れしてきたんだよ
つまらないプライドのせいで
レイラ、だけどもう今は何もかも捨て、ひざまずいて
レイラ、ひたすら君に愛を乞う。
レイラ、お願いだから、この苦しい心を救ってくれよ (“いとしのレイラ”/エリッククラプトン)
リカバリしてたらこの曲が頭の中で流れた。
知ってますか? この曲。ちょい悲しすぎるイントロだけど。
最初の二行の「You」ってのは歌ってる本人のことだと思う(いつものとおり私の意訳です、英語はあまりよくわかんない)。
日本人だと土下座か? でも土下座なんかされたくない。ひざまずくのはキリスト教だから?
プライドも何もかも捨てれば、人間、何だってできるかもしれない。
なかなかそこまで捨てられないものだけど。
エリック・クラプトンも苦しい恋をしたんだろうなあ。
というわけで諦めず、明日に続く(涙